Adjetivos e gírias em espanhol para soar como um local

Você sabia que, ao redor do mundo, mais de 20 países têm o espanhol como língua oficial? Por conta disso, não é raro você encontrar diferenças no idioma dependendo de qual país você está. Para ajudar, criamos uma lista de adjetivos e gírias em espanhol para você se enturmar independentemente do país.

Se você quiser dizer que algo é legal… 

No Chile, você chama de bakan.
No Uruguai, você pode dizer bárbaro.
No México, você fala que é chido.
Na Costa Rica, você fala pichudo.
Na Argentina, você diz que é piola.
Na Espanha, você fala que é guay.

Agora se você quiser pedir cerveja como os locais…

No México, você pede una chela.
Na Colômbia, você pode pedir por una pola.
Na Espanha, peça por uma caña, mas cuidado para não usar essa palavra no Chile! (Se liga na dica abaixo!)
Na Argentina, você pede una birra.

E se as cervejas forem demais e você ficar de ressaca…

Na Colômbia, você poderá dizer que está enguayabado.
No Chile, você diria que anda con la caña.
Na Venezuela, eles dizem tiene ratón.
No México, você estará crudo.

Além de palavras que têm muitas variações dependendo do país, o espanhol também tem algumas palavras que podem confundir: os chamados falsos cognatos, que têm significados diferentes dependendo da sua localização geográfica. 

É o caso de chucho, que pode ser usada para se referir a cachorros vira-latas, ou… 

Calafrio, na Argentina
Prisão, no Chile

Ou então, se você pedir uma torta…

Na Argentina, receberá um bolo
No México, será um pão salgado recheado

Essa é a beleza de um idioma falado em tantos lugares do mundo, como é o caso do espanhol - ele tem muitas variações que refletem toda a diversidade de seus falantes.

Se você quer mais dicas para falar como um local nas suas viagens, então aproveite as dicas de espanhol para viagem que preparamos para você com as frases mais comuns que você vai usar.